Can we bring legal action against our son-in-law to get back the money we volunteered to give our daughter when he failed to support her?

You would have little chance of success if you tried - you cannot recover money you paid voluntarily to help your daughter financially, when her own husband failed to provide her maintenance.